ห้องแมวยิ้ม สัพเพ เหระ อะไรก็เอามาลงกระทู้นี้ได้ครับ

แดน ซิ่ง บักโงบะ

 

ฟังไม่รู้เรื่องแต่จังหวะดนตรีใช้ได้..

 

งง อาราย คนระยองร้องเพลงฮิ๊!!!

มา แปลให้ฟัง

They say oh my god I see the way you shine
เขาว่าโงบะ เปนบระเจ้า ฉวีว่าก้มีแวว ฮิ๊!!

Take your hand, my dear, and place them both in mine
ขอมือหน่อย กวางน้อย แล้วยกค้างทั้งสองแถวหัวใจ ฮิ๊!!

You know you stopped me dead when I was passing by
เออ มะรึง รุ มะ มะอึง ทำให้ ฉวี ไม่อยากตายผ่านไปเป่าๆแระ ฮิ๊!!

And now I beg to see you dance just one more time
ขอ ฉวี ดูอีกที ด้ะมะ เอา เต้นเปน พยต อิสักรอบสิ ฮิ๊!!

Ooh I see you, see you, see you every time
And oh my I, I like your style
โอ้เอาละ เอาละ พอ พอ พอ กรุ เหน ลีลา
มะรึง แระ พอ ฮิ๊!!!

You, you make me, make me, make me wanna cry
โงบะ เอ๋ย โงบะ ยู ทำ ให้ ฉวี อยาก เราะ ไห้ เลย ฮี้

And now I beg to see you dance just one more time
แต่ว่า ขอดุ อีก ที เต้นเปน พยต อีก สัก ที ฮิ๊!!

 

ประมาณนี้หรือเปล่า ฮิ๊!!!

ของจริงลิงกินกล้วย ฮิ๊!!!

 

อย่า แปลแบบ. ตรงตามสับ โชะ โชะ จิฮับ

การแปล. มีหลายมุม. หลากวิธี

อันนี้ ต้อง เทคอารมณ์ "ฉวีชาม" เข้ามาก่อน

แล้ว. สังเกตไหม. เสียงร้องโหยหวลนิดนึง
ไม่ปรกติ

ภาพตัดไปที่ ฉวีชาม. นอนป่ำอยู่ในถ้วย
( นอนป่วยอยู่ในถ้ำ ). กำลังหายใจรวยริน
จะ. ไปสุขาว่าดีแหล่มิตาแหล่

กำลังขาดใจตาย

แล้วนึกอยากเหน. บักโงบะ. เต้นแร้งเต้น
กาเปน. บระเจ้า. อีกสักรอบ ก่อนลมอัสสาสะ
ปัสสาสะสุดท้าย

ทีนี้ บักโงบะ. ไม่ได้เต้นหลอก

เพราะ. ฉวีชาม. เอาเข้าจริงๆ. ละเมอ
เหนภาพนั้น. ตลอดเวลา. เอวรี่ไทม์ฮี๊!!!

สุดท้าย. เพลงจบ

ลมหายใจไม่ขาด. ฉวีชามนอนหัวร่อ
ทั้งน้ำตา. ขลำคลี่เล็ด. ติดเตียง. อยู่
ตรงนั้นแหละ

 

พูดสั้น.....

oh ma Gog. ที่ขึ้นต้นเพลง

ก้ อารมณ์ประมาณว่า


เพ้อเหนแต่บักโงบะ. อยู่นั่น
จะตายก้ไม่กล้าแระ. เดี๋ยว
ชาติหน้า้องมาเจออีก. ปวดตับ ฮี๊!!

อย่าแปลว่า. ชอบหละ

ต้องออกแนว. ปวดตับ. ที่เกอะมาเจอ มะรึง

 

เขาไม่เชื่อก็ปล่อยเขา

อันนี้มันเป็นสไตล์เรา

 

ศิษย์พระอาจารย์จี้กง ต้องออกแนวบ้าๆบอๆหน่อย ฮิ๊!!!

 

กู้โละ เขาทำกันแบบนี้

ไม่ต้อง สอน สั่ง อาราย ให้เมื่อยตุ้ม

แค่ แดน ซิ่ง ไป พอ

 

พอเราแด๊น ซิ่ง ก็มัวเล่นอย่างประมาท..

มัจจุราชมายืนรอแล้วยังสนุกสนานกันเหมือนไม่เคยมาเกิดบนโลก..

ใช้ไม่ได้!!!!

 

จริงๆก็ไม่อยากเข้าไปยุ่งหรอก ไม่อยากเจอพวกชอบลองของ เดี๋ยวเราจะทนไม่ได้

เกิดเราลุกเต้นเพลงร็อคแอนด์โรลแล้วมันจะยุ่งกันไปใหญ่..

 

เปลี่ยนบรรยากาศมาฟังเพลง..

 

คิดจะยั่วโทสะเราให้เราตื่นเต็มที่ คงยากหน่อยนะ

พยายามเข้าไปอีกนิดเผื่อจะปลุกโทสะเราได้..

เหตุปัจจัยยังไม่ครบยังไงก็ไม่สำเร็จหรอก พุทธองค์ตรัสไว้ดีแล้ว ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้

รอ รอ รอ..

 

ฟังเพลงปลุกใจ..

 

ดุอะไร

du du duuu

 

จัขแก้ว มาแว้วววววว

อัดตาเร่ 120km/h ใน 3 อรหอนกวี๊ดนาที

 

นี่หรือจักรแก้ว 3อ.ร.ห. น่ะหรือ

เสร็จงานนี้ตรงนี้เราคงได้พักตามสบายสักทีนะ..

 

นึกภาพจิฮับ

เร่ง. 120 km/s

แล้ว. หยุดกึ๊ก

บักโงบะ. นั่งจ้อ ฉวีชาม.
ถอดเข็มขัด. จะเกิดอะไรขึ้น

....กาบินยา สาธาร อะนะ

 

งั้นไปต่อไป มาเกิดเพราะเป็นกิจหน้าที่จะหยุดจะพักคงไม่ได้ละ..